No, no, no, please... 唔好，唔好，唔好，求吓你...
No... No... No... 唔好... 唔好... 唔好...
No... No! 唔好... 唔好！
( yells ) （大叫）
( groaning ) （呻吟聲）
Please... Please don't kill me. 求吓你... 唔好殺我。
I don't want to die. 我唔想死。
( loud, sharp crack ) （大聲清脆嘅斷裂聲）
Footwear impressions. 鞋印。
I count... three. 我數到...三個。
I count four. 我數到四個。
TAYLOR: Well, we'll find out when we process. TAYLOR: 等我哋化驗完就知。
Caucasian male. 白人男性。
Twenties. 二十幾歲。
Young. 後生仔。
TAYLOR: Beaten pretty badly. TAYLOR: 被打得好傷。
Lucky for us it happened out here. 好彩係喺呢度發生。
We have the best investigative tool 我哋有錢都買唔到
money can't buy: 最好嘅調查工具：
snow. 雪。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 用盡力氣去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要人原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Nothing like a little home-cooked forensics, huh, Mac? 冇嘢比得過自家製嘅鑑證，係咪呀，Mac？
I always like working with prill sulfur. 我一向都鍾意用硫磺粒。
It's very accommodating. 佢好易用。
Smells like rotten eggs. 聞落似臭雞蛋味。
Means it's almost ready. 即係就快得。
Mm! Watch your flame. 喂！睇住你個火。
You don't want it to get too hot. 唔好整到太熱。
All right... 好...
( cans rattling ) （罐頭碰撞聲）
...so, you want to pour or paint? ...咁你想倒定係掃？
Pour. 倒。
I was hoping you'd say that. 我就等你咁講。
♪ ♪ ♪ ♪
Stella. Stella。
Broken baseball bat. 斷咗嘅棒球棍。
I didn't find any bats. 我冇搵到任何球棍。
I did find tire tracks. 但我搵到車呔痕。
HAWKES: Prints came back. HAWKES: 指紋返咗。
His name is Paul Montenassi from Yonkers. 佢叫 Paul Montenassi，來自 Yonkers。
Age 26. 26歲。
Is the cause of death as obvious as it seems? 死因係咪同表面睇到嘅一樣？
Blunt force trauma to multiple regions of the body: 身體多處受到鈍器創傷：
Skull... 頭骨...
Sternum... 胸骨...
Ulna... 尺骨...
Tibia... 脛骨...
you name it. 總之乜都打齊。
Roll him over to his good side, 幫佢反去好嗰邊，
will you? I don't want his mother 好嗎？我唔想佢阿媽
to have to see him like this. 見到佢呢個樣。
What's with the tattoo? 個紋身搞咩？
Looks like it was scraped or sanded off. 似係俾人刮走或者磨走咗。
After I post him, I'm going to see if can lift 等我驗完屍，我會睇下可唔可以
the artwork from under the flesh. 從皮下層還原返個圖案。
Flashing. 閃光。
Whoa. Do that again. 嘩。再做多次。
There's something on his face. 佢塊面有啲嘢。
High velocity blood spatter. 高速血濺。
( indistinct radio communication ) （模糊嘅無線電通訊）
Marta Santo. Marta Santo。
Hispanic female. 30 years old. 拉丁裔女性。30歲。
EMS pronounced. 救護員宣布死亡。
We called you out here for suspicious circumstances. 我哋叫你哋嚟係因為情況可疑。
Some of these skid marks look a little out of whack. 有啲煞車痕有啲唔對路。
( indistinct radio communication ) （模糊嘅無線電通訊）
Aiden, check this out. Aiden，過嚟睇下。
Got a silver paint transfer. 有銀色油漆轉移。
Still some flakes present. 仲有啲碎片喺度。
Barely hanging on. Indicates recent damage. 就快甩晒。即係最近撞嘅。
We got a hit-and-run. 係一單肇事逃逸。
HAWKES: Cause of death to your hit-and-run victim: HAWKES: 你嗰單肇事逃逸死者嘅死因：
Massive internal trauma. 大面積內傷。
Crushing injuries to the lower extremities. 下肢壓碎傷。
Femur, tibia, fibula-- shattered. 股骨、脛骨、腓骨——碎晒。
Crushed pelvis. She bled internally. 盆骨碎裂。內出血致死。
Anything out of the ordinary? 有冇唔尋常嘅嘢？
I discovered some vaginal tearing. 我發現有陰道撕裂。
She also has some lacerations 佢手臂同塊面
and abrasions on her arms and face; 都有啲割傷同擦傷；
bruising on her neck and wrists. 頸同手腕有瘀傷。
What you think? Rape? 你點睇？強姦？
That... or very rough sex. 呢個... 或者係好激烈嘅性行為。
I've seen both on my table. 我張枱兩種都見過。
I'll collect a sexual assault kit. 我會收集性侵化驗套裝。
I'm gonna go talk to Marta Santo's emergency contact. 我去同 Marta Santo 嘅緊急聯絡人傾下。
Who's that? Her mother? 邊個嚟？佢阿媽？
Husband. 老公。
( whispering ): Why, Marta? （細聲講）：點解呀，Marta？
Why didn't you listen to me? 點解你唔聽我講？
I told you to stay home. 我叫你留喺屋企。
Not go to work. 唔好返工。
You don't drive good at night. 你夜晚揸車唔好。
You... 你...
( crying quietly ) （細聲喊）
You promised me... 你應承過我...
...everything would be all right. ...一切都會冇事。
You promised never to leave me alone in this world! 你應承過永遠唔會留低我一個喺呢個世界！
Marta! Why did you leave me, Marta?! Please! Marta！點解你要離開我，Marta？！求吓你！
Mr. Santo... Mr. Santo...
Marta! Marta！
Mr. Santo... Mr. Santo...
Marta! Marta！
Mr. Santo! Mr. Santo！
( sobbing ) （喊緊）
Ms. Montenassi, I'm very sorry about your son. Montenassi 太太，你個仔嘅事我好遺憾。
How could this happen? 點會搞成咁？
We found part of a tattoo on his shoulder. 我哋喺佢膊頭搵到部分紋身。
Tattoo? 紋身？
My son doesn't have a tattoo. 我個仔冇紋身㗎。
Yes, ma'am, he does. 太太，佢有㗎。
A tattoo of this kind leads us to believe 呢種紋身令我哋相信
he may have had some 佢可能同
kind of gang affiliation. 某啲幫派有關係。
My son wasn't in any gangs, Mr. Taylor. Taylor 先生，我個仔冇加入任何幫派。
He was a good boy. 佢係個乖仔嚟㗎。
I'm sure he was, ma'am. 太太，我信佢係。
We're just trying to understand. 我哋只係想了解清楚。
The truth is... 事實係...
I don't know what Paul was doing 我唔知 Paul 出咗門口之後
when he walked out the front door. 做緊啲乜。
He kept to himself about his friends. 佢啲朋友嘅嘢佢好收埋。
( heavy sigh ) （大大力嘆氣）
When his father and I got a divorce, 當佢爸爸同我離婚之後，
Paul and I started to drift apart. Paul 同我開始疏遠。
I don't think he ever recovered from that. 我覺得佢一直都放唔低。
And I can see he needed a sense of belonging. 我睇得出佢需要歸屬感。
And I did 而我已經
all that I could to love him with all my heart. 盡全力用我嘅心去愛佢。
But he was looking for a family 但佢喺度搵一個家，
and I couldn't keep that together for him. 而我冇辦法為佢維繫到。
( sobs ) （喊）
It's my fault. 係我嘅錯。
( sobbing laugh ) （喊住笑）
( whispering ): It's all my fault. （細聲講）：全部都係我嘅錯。
Ms. Montenassi... Montenassi 太太...
I didn't your boy, but I know how he felt. 我唔識你個仔，但我明佢嘅感受。
I know firsthand what it's like to need to belong. 我親身經歷過需要歸屬感係點。
The one who's at fault 有錯嘅人
is the person who killed your son; not you. 係殺你個仔嗰個，唔係你。
Hang in there, ma'am. 撐住呀，太太。
Hey, you were working the hit-and-run. 喂，你之前做緊單肇事逃逸。
Mac beeped me off of it. Mac 叫我唔使跟。
All the other CSIs are on different crime scene runs. 其他鑑證員都去晒唔同嘅案發現場。
So, sorry it took us so long to respond. 所以，唔好意思我哋咁耐先嚟。
It's just been a busy tour. 今晚真係好忙。
That's the store owner, Harish Lev. 嗰個係舖頭老闆 Harish Lev。
His brother, Mihok Lev, was shot behind the counter. 佢細佬 Mihok Lev 喺櫃檯後面俾人槍殺。
EMS removed him, but he went into cardiac arrest 救護員抬走咗佢，但佢心臟停頓，
and expired on his way to the hospital. 送院途中過身。
His body should be at the morgue by now. 佢嘅遺體應該已經到咗殮房。
Looks like a robbery-homicide. 似係劫殺案。
Mr. Lev, are you okay? Lev 先生，你冇事嘛？
That bastard killed my brother. 個仆街殺咗我細佬。
( gunshot ) （槍聲）
Do you have surveillance here? 呢度有冇閉路電視？
Say no more. 唔使講咁多。
Hey, Mac, how's it going with the bat? 喂，Mac，支棍搞成點？
I think... it's a Mickey Mantle. 我覺得... 係 Mickey Mantle 嘅。
If it is, it's a collector's item. 如果係，就係收藏品。
Autographed bat from "the Mick" "The Mick" 親筆簽名嘅球棍
goes for about five grand these days. 而家值大約五千蚊美金。
Wow. Expensive murder weapon. 嘩。好貴嘅兇器。
Why would you kill someone 點解會用
with a $5,000 bat? 一支五千蚊嘅球棍殺人？
Good question. 好問題。
Oh, there she is. 哦，佢嚟咗。
"Crouching" Aiden, "Hidden" Burn. "潛伏" Aiden，"隱藏" Burn。
You're on this case, 你又做呢單案，
you're on that case, the other case... 又做嗰單案，又做另一單案...
What's up with "Rambo" at the M.E.'s office? He psycho or what? 法醫部嗰個"藍波"搞咩？佢癲咗定點？
He wigged out. 佢失控咗。
I don't know what to say. 我唔知講咩好。
He got blood all over me. 佢搞到我成身血。
What are you working on? 你喺度做緊咩？
I'm running the unknown paint chip 我喺度比對
we collected from the victim's red car 喺死者紅色車收集到嘅
against color standards 不明油漆碎片
for all major 同所有主要
automotive manufacturers. 汽車製造商嘅顏色標準。
We're going to need it. 我哋會需要佢。
Silver's one of the most popular colors in North America 銀色係北美最受歡迎嘅
for an automobile. 汽車顏色之一。
That's great. 咁就好。
Measuring infrared absorption. 量度紅外線吸收。
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
Data acquisition mode. 數據採集模式。
Removing interfering background gases. 移除干擾背景氣體。
Ah. Bingo, baby. 啊。中咗，正呀。
Got an infrared fingerprint on the unknown paint chip. 喺不明油漆碎片搵到紅外線指紋。
That's all we need to know. 知道呢啲就夠。
The database is huge, 數據庫好大，
so it might take awhile 所以可能要啲時間
to nail down the make, model, and year of the car. 要確定架車嘅牌子、型號同出產年份。
Well, I'll have the lab run it 我會叫化驗所做分析
and notify us of any hits. 有結果就通知我哋。
Good. 好。
What do you got there? 你搵到啲乜嘢？
Shavings from the bat? 係支波棍嘅木屑？
TAYLOR: Not likely. TAYLOR：應該唔係。
Wood shavings are in the treads of every shoe print. 每個鞋印嘅坑紋都有木屑。
A broken bat wouldn't shed that much wood. 打爛嘅波棍唔會甩咁多木屑。
No, these are more refined. 唔係，呢啲碎屑精細啲。
Sawdust, maybe? 可能係木糠？
Better add shuffleboard wax to that. 仲要加埋沙壺蠟。
The mysterious substance I just isolated 我啱啱從Paul Montenassi件衫
from Paul Montenassi's shirt... 分離出嚟嘅神秘物質...
was shuffleboard wax. 就係沙壺蠟。
Sawdust, shuffleboard wax... 木糠、沙壺蠟...
a bar, maybe? 可能係酒吧？
( pager beeps ) （傳呼機響）
DNA. DNA。
You beeped? 你傳呼我？
That was fast. 咁快嘅。
I know all the shortcuts to the M.E.'s office. 法醫官辦公室啲捷徑我熟晒。
What's up? 咩事？
I found your killer from the bodega 我搵到你喺Spanish Harlem
in Spanish Harlem. 雜貨鋪兇殺案嘅兇手。
I tell you, these AB 3100's get dirty so quickly. 我同你講，呢啲AB 3100好快就會污糟。
What do you mean you found my killer? 你話搵到我個兇手係咩意思？
Oh, I ran 哦，我化驗咗
the high velocity blood spatter 你喺Paul Montenassi塊面
you spotted on the face of Paul Montenassi. 發現嘅高速血濺。
It came back to Mihok Lev, 結果對到係Mihok Lev，
the clerk from your bodega. 你嗰間雜貨鋪嘅伙記。
So Paul Montenassi killed the clerk. 即係Paul Montenassi殺咗個伙記。
Only question is who killed Paul Montenassi? 而家淨係爭邊個殺咗Paul Montenassi。
All right. 好。
The footage of the homicide from the bodega. 雜貨鋪兇殺案嘅閉路電視片段。
There's only one wrinkle in the brother's story. 個細佬嘅口供得一個問題。
According to Aiden, 根據Aiden所講，
he never mentioned holding a bat. 佢從來冇提過揸住支波棍。
He returned exactly one hour 佢喺槍擊案發生後
and six minutes after the shooting. 一個鐘零六分鐘就返咗嚟。
Plenty of time to commit murder and come back. 夠晒時間去殺人再返嚟。
Yes, that's me. 係，係我。
That's my bat. What's the problem? 係我支波棍。有咩問題？
The problem is the man who murdered your brother 問題係殺你大佬嗰個人
was killed with a baseball bat. 係俾人用波棍打死嘅。
Not by me. 唔係我。
Look, I chased the guy out of the store. 喂，我追嗰條友出舖頭咋。
You left your brother for dead for over an hour? 你放低你大佬等死等咗成個鐘？
You didn't call for help. 你冇叫救護車。
When I saw him shot, I snapped. 我見到佢中槍就火遮眼。
I wasn't thinking clearly. 我諗唔到咁多嘢。
Where's the bat now? 支波棍而家喺邊？
I left it in the street. 我掉咗喺街度。
I wasn't thinking about the bat. 我當時諗唔起支波棍。
I wanted to get my hands around the man who shot my brother! 我只係想搵到個殺我大佬嘅人！
Pretty expensive bat 咁貴嘅波棍
to leave in the middle of the street. 就咁掉喺街中間。
Signed Mickey Mantle. Mickey Mantle親筆簽名版。
Mickey Mantle? Mickey Mantle？
That bat I had 我嗰支波棍
was aluminum. 係鋁合金嘅。
Marta Santo's got something up her sleeve. Marta Santo有嘢隱瞞。
On her sleeve is more like it. 應該係佢衫袖有嘢。
Got sperm? 有精液？
What was this lady doing? 呢個女人做緊乜？
I don't know, 我唔知，
but we probably got multiple donors here. 但呢度應該有幾個捐贈者。
I got one locked down; the husband, Ramir Santo. 我鎖定咗一個：佢老公Ramir Santo。
Sex assault came back positive. 性侵犯測試呈陽性。
Flack did a background check. Flack做咗背景調查。
This guy's got priors for domestic violence. 呢條友有家暴前科。
Six counts in two years. 兩年內六宗。
Six counts? 六宗？
You're going to attempt to restore the tattoo. 你會嘗試還原個紋身。
I just went out 我啱啱去
and bought a 1,000-watt lamp. 買咗支1000火燈膽。
I'm going to burn Paul Montenassi. 我要燒Paul Montenassi。
The tattoo's relatively new so I thought I'd give it a shot. 個紋身比較新，所以我諗住試下。
I've cleaned the surrounding area. 我已經清理咗周圍嘅皮膚。
Now all I have to do is apply a second-degree burn 而家只需要喺表皮
to the epidermis and let it rise. 造成二級燒傷等佢腫起。
TAYLOR: "Tanglewood." TAYLOR：「Tanglewood。」
Mean anything to you? 對你有冇意義？
I haven't spent much time there, but I know someone who has. 我冇乜去過，但我識人去過。
It's a "fugazi." 係假嘅。
It's fake. 係假嘢。
This ink might be real, 啲墨可能係真，
but there's no way this is a Tanglewood boy. 但呢個絕對唔係Tanglewood嘅人。
There's no "in date." 冇「加入日期」。
You see right here? 你睇呢度？
The real tattoo, would have an in date, 真正嘅紋身會有加入日期，
which is the day you join 即係你加入嗰日，
and have an out date, 同埋退出日期，
which is the day you leave legitimately. 即係你正式離開嗰日。
Which, by the way, rarely happens. 順帶一提，好少人會退出。
This kid's definitely a wannabe. 呢個細路肯定係想扮。
You seem pretty certain. 你好肯定。
I played baseball with these kids back at Roosevelt. 我以前喺Roosevelt同呢班細路打過波。
Hung out with them here and there. 間中同佢哋一齊玩。
They wanted me to "come in" with them one time, 佢哋有次想我「加入」，
but I didn't want to get mixed up. 但我唔想搞到一身蟻。
I knew what they were all about: 我知佢哋係咩人：
women, cars, coke, 女人、車、可卡因、
guns, sleep till noon, 槍、瞓到中午、
hang out at the New Rochelle mall all hours of the day. 成日喺New Rochelle商場流連。
All their fathers, they're all connected. 佢哋啲老豆個個都有背景。
These kids-- believe me-- 呢班細路——信我——
are more made than the made guys. 比真正嘅黑幫仲要巴閉。
Nowadays, it ain't the mobsters 而家呢個年代，你要擔心嘅
you gotta worry about. 唔係黑幫。
It's the next generation. 係下一代。
What's the difference? 有咩分別？
( quietly ): What's the difference? （細聲）：有咩分別？
These kids don't give a... 呢班細路完全唔...
What about rival crews? 咁對頭幫派呢？
Back in the day 以前
it was the Pelham crew from Pelham Bay. 係Pelham Bay嘅Pelham幫。
Let me just tell you one thing. 我只係想講一樣嘢。
Frontin' you're a Tanglewood boy 扮係Tanglewood嘅人
and getting caught by a Tanglewood boy 俾真正嘅Tanglewood人捉到，
or running into the Pelham crew alone as a Tanglewood boy 或者一個人扮Tanglewood人撞到Pelham幫，
is just as deadly, believe me. 一樣會死，信我。
I want to apologize for my actions. 我想為我嘅行為道歉。
I have 我有
anger-management issues. 情緒管理問題。
You think? 你話呢？
Six domestic cases 兩年內
in two years? 六宗家暴？
I'm not proud of that, Detective. 我唔覺得光榮，探員。
Look, Mr. Santo, prior to your 喂，Santo先生，你太太
wife's death, she was either raped by you, 死之前，佢係俾你強姦，
or you were engaged in rough sex. 定係你哋玩粗暴性愛。
Can you explain that? 你可唔可以解釋？
Marta was a nymphomaniac. Marta係性上癮。
She liked it rough. 佢鍾意粗暴。
So, I gave it to her rough. 所以我咪俾佢粗暴。
Give over there! 過嚟！
( gasping ) （喘氣）
I'll kill you in this bed, you bitch! 我喺張床度殺咗你，你個八婆！
Yes! No! 係！唔好！
Like I said, she liked it rough. 我話咗，佢鍾意粗暴。
We see that. 我哋睇到。
All right, out of curiosity, 好，純粹好奇，
what kind of car do you drive? 你揸咩車？
I ride a motorcycle. 我揸電單車。
We also found evidence 我哋仲發現
of sexual promiscuity from multiple donors 你太太工作服嘅衫袖
on the sleeves of your wife's work clothes. 有多個捐贈者嘅雜交證據。
Can you explain that? 你可唔可以解釋？
No, uh... 唔，呃...
She worked in a hair salon in the West Village. 佢喺West Village一間髮廊做嘢。
Where in the West Village? West Village邊度？
Hair salon? 髮廊？
Hello. 你好。
I'm Madam Tuki Song. 我係Madam Tuki Song。
Are you here for a massage? 你哋嚟按摩？
AIDEN: No, ma'am. AIDEN：唔係，女士。
Do you know this woman? 你識唔識呢個女人？
Yes. That's Marta Santo. 識。係Marta Santo。
DANNY: She died in a car accident. DANNY：佢死於車禍。
We suspect foul play. 我哋懷疑有可疑。
( speaks Chinese ) （講中文）
We're going to need to see your guest list 我哋要睇你嘅客人名單
and Marta Santo's work area. 同Marta Santo嘅工作區域。
DANNY: Now I see why Marta Santos hid where she worked, huh? DANNY：而家明點解Marta Santos要隱瞞喺邊度做嘢啦，係咪？
After what the husband did to you, 睇下個老公對你做過啲乜，
could you imagine what he'd do to his wife 你諗下如果佢發現老婆做呢行，
if he ever found out? 會點對佢？
Most of these "rub and tug" joints 呢啲「按摩鋪」
are owned by Asian mob. 多數係亞洲黑幫揸弗。
Not a high turnover rate. 流失率好低。
Once you're hired, you can't quit. 一請咗你就冇得辭職。
You're trapped. 你被困住。
It's a tough life. 好難捱。
So, this is where it all goes down. 原來呢度就係事發現場。
Or up. Make sure you keep your gloves on. 或者係樓上。記得戴住手套。
You know, I didn't think it would be this clean. 我冇諗過會咁乾淨。
Come on. 嚟啦。
Act like you haven't been 扮到你冇去過
to a place like this before. 呢啲地方咁。
Are you kidding me? 你講笑？
I had girlfriends for that. Why would I pay? 我有女朋友，點解要俾錢？
You're payin' one way or the other. Trust me. 總之你都要俾錢，信我。
What do you make of this? 你點睇呢個？
This is Chernobyl. 呢度係切爾諾貝爾。
Oh, man. 嘩，老友。
Let me check the guest list. 等我睇下客人名單。
See who last person was to see Marta Santo. 睇下邊個係最後一個見Marta Santo嘅人。
Okay, here we go. 好，嚟啦。
"World-class massage focusing on deep tissue." 「世界級按摩，專注深層組織。」
Deep tissue-- that's classic. 深層組織——呢句經典。
Marta Santo, massage therapist, last client... Marta Santo，按摩治療師，最後一個客人...
"R. Lee." 「R. Lee。」
Call Jane Parsons in DNA. 打畀DNA部嘅Jane Parsons。
Have her check the CODIS hits. 叫佢查CODIS嘅比對結果。
See if this R. Lee comes up as one 睇下呢個R. Lee係咪
of the lucky ones on Marta Santo's sleeve. Marta Santo衫袖上嘅其中一個幸運兒。
Is it safe to come in here? 入嚟安唔安全㗎？
( scoffs ) （冷笑）
Holsters's bothering me. 槍套頂住我唔舒服。
What's up? 咩事？
Nothing. I was just running some results. 冇嘢，我啱啱喺度睇緊啲結果。
How's that Tanglewood case going for you? 你嗰單Tanglewood案進展成點？
Steady. 穩陣。
Steady? Steady's good. 穩陣？穩陣就好。
Steady's good. 穩陣就好。
What is it, Danny? 做咩啫，Danny？
I don't know. 我唔知。
I keep thinking about that kid, Mac. 我不斷諗起嗰個細路，Mac。
You know, going through all the motions? 你明唔明，佢做晒成個流程？
Fake tattoo and all. 假紋身乜都齊。
Putting on this front just to belong. 扮晒嘢就係為咗有歸屬感。
Just sounds really desperate, 聽落真係好絕望，
you know? 你明唔明？
Yeah. 係。
That's why I joined the service. 所以我先參軍。
I wanted to serve my country more than anything in the world. 我嗰陣最想就係為國家服務。
I would have done anything to get in the Marines. 為咗入海軍陸戰隊，我咩都肯做。
This kid just went about the sense of belonging 呢個細路只係用錯方法去追求歸屬感，
the wrong way and... 然後...
paid for it somehow with his life. 就咁賠上咗條命。
Made the wrong choice. 揀錯咗。
Yeah, but you had that choice. 係，但你嗰陣有得揀。
Could have gone with these kids, but you didn't. 你本來可以同呢班細路一齊，但你冇。
You were smarter than that. 你比佢哋聰明。
Look where you are today. 睇吓你今日嘅成就。
You're respected, 你受人尊重，
you're law-abiding, 你奉公守法，
you're performing an important civil service 你為呢個世界上最正嘅城市
for the finest city in the world. 做緊重要嘅公職。
You should be proud of that. 你應該為此感到自豪。
I am proud of that. I am. 我係自豪㗎。我真係。
Good. 好。
Get to work. 開工啦。
Hey, Mac, 喂，Mac，
I got pearls. 我有好嘢。
Pearls? From who? 好嘢？邊個畀你？
Not those kind of pearls. 唔係嗰種好嘢。
I got good news on our case. 我哋單案有好消息。
Jane called from DNA. DNA嘅Jane打嚟。
The blood on the bat came back a mixture. 支棍上面嘅血係混合嘅。
Paul Montenassi and who? Paul Montenassi同邊個？
Johnny Lucerno from Pelham Bay. Pelham Bay嘅Johnny Lucerno。
Pelham Bay? Pelham Bay？
In that case, I've got pearls. 咁嘅話，我都有好嘢。
Danny said they like to hang out Danny話佢哋鍾意去
at the New Rochelle Mall. New Rochelle商場流連。
Mall security called me. 商場保安打畀我。
This kid Johnny Lucerno's been 86'd 呢個細路Johnny Lucerno之前
for shoplifting before. 因為偷嘢俾人趕過。
He's back in the store with his buddies. 佢而家同班friend返咗去舖頭。
The manager's trying to keep him there till we arrive. 經理諗住拖住佢等我哋到。
Well, we've arrived. 我哋到咗喇。
What looks sweeter on me, Auburn or Warriors? 我著邊件靚啲，Auburn定Warriors？
Auburn, dawg. Auburn啦，老友。
Go with Hawaii, yo. 揀Hawaii啦，喂。
Timmy Chang, yo! Timmy Chang呀，喂！
My man throws hellah touchdowns. 我條仔傳咗好多達陣㗎。
I'm all about Cadillac Williams, dawg. 我撐Cadillac Williams㗎，老友。
You should be trying on baseball teams. 你應該試吓棒球隊嘅衫。
Yeah, we hear you're pretty good with a bat. 係，我聽聞你好叻用波棍。
What are you guys, a couple of homos or something? 你哋兩個係咪基佬嚟㗎？
I was about to ask you the same thing. 我正想問你同一條問題。
NYPD, smart guy! NYPD，醒目仔！
Ow! 哎呀！
Watch it, man. I got stitches. 小心啲，我縫咗針㗎。
Good. 好。
What happened to your head? 你個頭做咩事？
Some kid cold-cocked me 有個細路喺體育吧出面
with a baseball bat outside a sports bar. 用波棍兜巴星我。
Put 25 stitches in my head. 我個頭縫咗25針。
Doctor said I had a slight concussion, 醫生話我有輕微腦震盪，
but I'm actually more pissed they shaved my head. 但我嬲嘅係佢哋剃光我個頭。
It's ruining my action 搞到我溝唔到女。
with the ladies. 搞到我溝唔到女。
You vibing me? 你係咪串我？
No. 唔係。
You suspect the person 你懷疑
who hit you was a Tanglewood boy? 打你嗰個係Tanglewood嘅人？
All I can tell you is this: 我只能夠話你知：
I have a pretty good idea who's behind it. 我大概知道邊個係幕後黑手。
And when the time is right, 時機成熟嘅時候，
it'll get taken care of. 自然會搞掂。
Trust me. 信我。
What was the name of the sports bar? 間體育吧叫咩名？
It's Billy Batts'. It's outside of Yonkers. Billy Batts'，喺Yonkers出面。
Shuffleboard, sawdust. 有推銀機，有木屑。
This must be the place. 應該係呢度喇。
What can I get you? 想飲啲咩？
Information. 情報。
Some kids from Tanglewood and Pelham Bay 幾個Tanglewood同Pelham Bay嘅細路
were hanging out here the other night. 前幾晚喺呢度流連。
Were you working? 你嗰晚有冇返工？
I don't know anything. 我咩都唔知。
I just keep my eyes down, pour the drinks. 我只係低住頭，斟酒。
What about memorabilia? 咁紀念品呢？
You guys missing a Mickey Mantle bat? 你哋係咪唔見咗支Mickey Mantle波棍？
All I can say is 我只能夠話
if you want to get cash out, 如果你想撳錢，
you got to use the ATM over there. 要用嗰邊嘅櫃員機。
MAC: Mickey Mantle bat. $5000. MAC：Mickey Mantle波棍。5000蚊。
That's a lot of money for a piece of wood. 一塊木頭咁貴。
Let's dust this case for prints. 我哋幫呢個箱掃吓指紋。
Sonny Sassone. Sonny Sassone。
Tanglewood... Tanglewood...
( loud rap music playing ) （大聲rap音樂播放中）
You want to turn that pollution down. 你較細聲啲啦。
Sonny Sassone? Sonny Sassone？
Who wants to know? 邊個搵我？
NYPD. NYPD。
( shuts off music ) （關音樂）
How do you know Paul Montenassi? 你點識Paul Montenassi？
I seen him around. Why? 見過吓。做咩？
He's dead. 佢死咗。
Yeah? Good for him. 係？關佢事。
Was he a Tanglewood boy? 佢係咪Tanglewood嘅人？
Hell no. You're looking at the Tanglewood boys right here. 梗係唔係。你面前呢班先係Tanglewood嘅人。
Check the tat. 睇吓個紋身。
When was the last time you were at Billy Batts'? 你最後一次去Billy Batts'係幾時？
Couple of nights ago. 幾晚前。
You like Mickey Mantle? 你鍾意Mickey Mantle？
Who doesn't? 邊個唔鍾意？
TAYLOR: We have proof that you stole a bat TAYLOR：我哋有證據證明你偷咗支波棍
from that sports bar. 喺間體育吧度。
That's why you're here-- because of a bat. 你哋嚟係為咗支波棍。
I didn't steal it. 我冇偷。
I was messing around with it. 我只係玩吓。
Oh... Let me show you how Mick used to do it. 哦...等我示範俾你睇Mick點樣打。
Put your head right here. Go ahead. 你個頭放喺呢度。嚟啦。
Oh! Oh! 哎呀！哎呀！
I was just playing around. 我只係玩吓咋。
I put it back. 我放返好㗎。
Looks like you put in a new back window. 你換咗塊新尾窗喎。
They didn't do a good job 佢哋裝得唔好。
setting it. 佢哋裝得唔好。
Butyl putty smeared all over the place. 成周圍都係丁基膠。
It's a shoddy job if you ask me. 我覺得手工好差。
I got it re-tinted. 我重新貼過隔熱膜咋。
Those idiots in Queens made it bubble. Queens嗰班傻仔整到佢起泡。
New tires, too, huh? 仲換咗新呔，係咪？
We rock everything new all the time, lady. 我哋成日都換新嘢㗎，小姐。
Tires, rims, kicks, 呔、鈴、鞋、
threads, china, weed-- 衫、槍、草——
name it. 你講得出嘅都有。
Mind if we search your car? 介唔介意我哋搜你架車？
You got a warrant? 你有冇搜查令？
We can get one. 我哋可以申請。
Like Jay-Z said 好似Jay-Z喺
on the black album-- "I didn't pass the bar, but I know a little bit. 黑碟入面話——「我冇考到律師牌，但我識少少。
Enough so you don't illegally search my..." 夠話你知唔可以非法搜查我...」
We'll get the warrant. 我哋會申請搜查令。
Until then, you're free to go. 喺嗰之前，你可以走。
Guys, we're out. 兄弟，我哋走。
( loud rap music playing ) （大聲rap音樂播放中）
Have any of that spray paint left? 仲有冇噴漆剩？
Oh, yeah. 哦，有。
How you doing? 你好嗎？
May I help you? 有咩可以幫你？
Yeah, we need to see Ross Lee. 係，我哋要見Ross Lee。
Tell him the NYPD is here. 話佢知NYPD嚟咗。
I'm sorry. He's in a meeting 唔好意思，佢開緊會，
with some ad creatives right now. 同啲廣告創作人一齊。
Oh, he's been creative enough. 哦，佢已經夠創作力㗎喇。
MAN: I don't understand. 男人：我唔明。
Why would I go there? I'm a happily married man. 我點會去嗰度？我係個幸福嘅已婚男人。
And my back is fine. 我條腰又冇事。
I'm sure your back is fine, Mr. Lee. 我肯定你條腰冇事，李先生。
And it's your front we're interested in. 我哋有興趣嘅係你前面。
Shut the door, Tavia. 關門，Tavia。
( door closes ) （關門聲）
I did it. Okay, I'm sorry. 我認。好，對唔住。
I'm new at this job. 我係新人。
I'm under a lot of stress. 壓力好大。
I'm not happy in my marriage, and I needed... 我婚姻唔幸福，我需要...
You ready 你準備好
for a deep massage, Mr. Lee? 做深層按摩未，李先生？
Oh, yeah. 哦，好。
We're going to need to look at your car. 我哋要睇吓你架車。
I take a subway into the city. 我搭地鐵入城。
I don't drive, my wife does. 我唔揸車，我老婆揸。
Yeah, and your wife-- 係，你老婆——
how does she feel about this? 佢知唔知呢件事？
Did you tell her? 你有冇話佢知？
Uh... no. 呃...冇。
She doesn't know, 佢唔知，
and there's no reason for you to tell her. 你都冇必要話佢知。
I will cooperate with you all the way down the line. 我會全程合作。
Here's my card. It's temporary. 呢張係我嘅卡片，係臨時嘅。
My name and cell phone number 我個名同手機號碼
are on the back there. 喺背面。
Great. So we'll be in touch. 好，咁我哋再聯絡。
So to speak. 可以咁講。
Sonny Sassone. Sonny Sassone。
Size ten. 十號鞋。
Tread pattern 車道嘅鞋印
in the driveway compared to impressions found 同現場搵到嘅
at the scene. 吻合。
consistent in size, not in pattern. 大細一樣，但花紋唔同。
Tanglewood boy number two-- Tony Baba. Tanglewood 少年二號——Tony Baba。
Shoe size-- 鞋嘅尺寸——
11 and a half from the impressions 從犯罪現場搵到嘅腳印
found at the crime scene... 推斷係 11 號半
compared to those from the driveway. 同車道嗰啲比較。
Consistent in size, not in pattern. 大細一樣，但花紋唔同。
Tanglewood boy number three-- Joe Spangal. Tanglewood 少年三號——Joe Spangal。
Shoe size-- 鞋嘅尺寸——
nine and a half. 9 號半。
Prints found at the crime scene 犯罪現場搵到嘅腳印
compared to those in the driveway. 同車道嗰啲比較。
Again, consistent in size, not in pattern. 又係一樣，大細啱但花紋唔同。
They swapped out their sneakers. 佢哋換咗波鞋。
So we still need to prove 所以我哋仲要證明
that they were with Paul Montenassi. 佢哋同 Paul Montenassi 一齊。
Surveillance camera at the bar? 酒吧嘅閉路電視？
Atam. Atam。
Who's Adam? 邊個係 Adam？
ATM machine from Billy Batts'. Billy Batts 間舖嘅提款機。
Every six seconds it records a frame. 每六秒影一格。
Here we go-- night of the murder. 嚟啦——兇案當晚。
On stills. 定格畫面。
TAYLOR: There's Paul Montenassi with some girl TAYLOR：Paul Montenassi 同個女仔
at the bar. 喺酒吧。
Paul's showing off his unofficial tattoo. Paul 喺度曬佢個非官方紋身。
Chances are 好大機會
she knows the real guys. 個女仔識得真正嘅人。
Look, she bails. 睇，佢走咗。
An hour later, Sonny Sassone 一個鐘頭後，Sonny Sassone
and the Tanglewood boys show up. 同 Tanglewood 班友出現。
They befriend Paul, 佢哋同 Paul 扮 friend，
and checks out his phony tattoo. 仲睇佢個假紋身。
There goes Sonny. Sonny 行開咗。
He takes the bat out of the case. 佢從盒度拎咗支球棒出嚟。
I don't see him taking any practice swings. 我見唔到佢有試揮。
I think he wants to take 我覺得佢想
some practice swings at this kid sitting down. 對住呢個坐低嘅細路試揮。
It's Johnny Lucerno from Pelham Bay. 係 Pelham Bay 嘅 Johnny Lucerno。
The kid with the stitches. 縫咗針嗰個細路。
Shortly after that 之後冇耐
Paul Montenassi hit Johnny Lucerno Paul Montenassi 用球棒打 Johnny Lucerno
over the head and shot a clerk? Why? 個頭，仲開槍射咗個職員？點解？
If he's not a real Tanglewood boy? 如果佢唔係真正嘅 Tanglewood 少年？
Let's ask Sonny Sassone-- 等我哋問 Sonny Sassone——
after we process his Range Rover. 等我哋驗完佢架 Range Rover 先。
We have enough for our warrant. 證據夠申請搜查令啦。
This is a stone I found on the floor, 呢粒係我喺地下搵到嘅石頭，
and it's not a diamond. 唔係鑽石嚟。
It's a cubic zirconium. 係立方氧化鋯。
Most likely from somebody's nails. 好大機會係人哋指甲上面甩出嚟。
All right, well, then in that case 好，咁嘅話
Let's run the adhesive from the gem 我哋用質譜儀分析下粒石上面嘅膠水
and the red nail polish through the Mass Spec. 同紅色指甲油。
I got a database hit on your paint chips. 我喺資料庫搵到你啲油漆碎片嘅匹配。
Your suspect's driving a silver Lincoln Navigator. 你嘅疑犯揸緊一架銀色 Lincoln Navigator。
What year? 咩年份？
'05. 05 年。
Here's where it gets good, though. 不過好戲在後頭。
Ross Lee's wife, Ariana, is a registered owner of one herself. Ross Lee 嘅老婆 Ariana 就係其中一個登記車主。
Never guess the color. 你估唔到咩色。
Silver. 銀色。
Miss Lee, are you familiar with Wuhan Spa and Sauna? Lee 太，你知唔知 Wuhan Spa and Sauna？
No. Can't say that I am. 唔知。真係未聽過。
It's a massage parlor that gives a lot more than massages. 係一間按摩院，但服務遠超按摩。
Were you aware that your husband goes there? 你知唔知你老公成日去嗰度？
I'm not surprised. 我唔驚訝。
I sensed that he's been chippying around 我感覺到佢成日
behind my back. 喺我背後偷食。
Every time he was supposed to be at the chiropractor, 每次佢話去睇脊醫，
he'd come home smelling funny. 返嚟都陣味怪怪哋。
Funny how? 點怪法？
He smelled like lotion... 佢陣味好似潤膚露……
You know, down there. 你明㗎，嗰啲位。
I talked to one 我同一個
of my girlfriends about it, but she had no idea. 姊妹講過，但佢都唔知。
That's a nice color on your nails. 你啲指甲油顏色幾靚喎。
What is that, royal red? 呢隻叫咩，皇室紅？
Ruby Passion. Ruby Passion。
MESSER: Miss Lee, where do you MESSER：Lee 太，你架 Lincoln Navigator
park your Lincoln Navigator? 泊喺邊？
Thank you. 唔該。
What happened here, ma'am? 呢度發生咩事，太太？
Oh, silly me. 噢，我大頭蝦。
I hit a fire hydrant parking at the mall. 我喺商場泊車撞咗個消防栓。
Don't tell Ross. He will kill me. 唔好話畀 Ross 知。佢會殺咗我。
All right, well, we're going to need to take 好，我哋要
a few paint samples 喺你泵把度拎幾個油漆樣本
from your bumper just to be sure. 確認下。
And every bottle of your nail polish. 同埋你所有指甲油。
Running the red paint from the wife's Navigator. 分析緊老婆架 Navigator 嘅紅色油漆。
I got the nail polish in the oven. 指甲油放咗入爐。
Okay, take a look at that monitor. 好，睇下個螢幕。
The red spectrum 紅色光譜
is from a paint scraping from Marta Santo's car, 係 Marta Santo 架車嘅油漆碎片，
and he blue spectrum 藍色光譜
is from the unknown sample we took 係我哋喺 Ariana Lee 架 Navigator
from Ariana Lee's Navigator. 拎嘅未知樣本。
Come on. 唔係掛。
Different spectrum. 唔同光譜。
Different paints. Strike one. 唔同油漆。第一個唔中。
None of the nail polishes 所有指甲油
match either. 都唔匹配。
Strike two, and they got us in the hole. 第二個唔中，我哋陷入劣勢。
And all we have left 我哋淨返
is the mystery paint transfer and the guest list. 神秘油漆轉移同訪客名單。
MESSER: I don't understand it. MESSER：我真係唔明。
How could the paint come back from the hit-and-run 點解撞後逃嘅油漆
to a silver Navigator, 對應到銀色 Navigator，
and not be the one owned by the wife, 但又唔係老婆嗰架，
the last person Marta Santo massaged? Marta Santo 最後按摩嘅人？
Don't say strike three yet. 唔好咁快話第三個唔中。
Take a look at this. 睇下呢個。
Two days before Ross Lee got his rocks off Ross Lee 去偷食嘅兩日前
an "A. Lee" signed in 有個「A. Lee」簽到
to Marta Santo. 搵 Marta Santo。
A. Lee as in Ariana Lee? A. Lee 即係 Ariana Lee？
My eyes are watering from the bleach. 漂白水味辣到我流眼水。
Never seen a dashboard 未見過儀表板
so clean. 咁乾淨。
I'm not getting anything back here either. 我呢邊都乜都搵唔到。
Who is that on the dashboard, Mickey Mantle? 儀表板上邊個嚟，Mickey Mantle？
TAYLOR: I'm not sure. TAYLOR：我唔肯定。
It kind of looks like Derek Jeter. 有啲似 Derek Jeter。
Derek Jeter. From the Yankees, right? Derek Jeter。洋基隊嗰個，係咪？
Yeah. 係。
Didn't they get beat 佢哋唔係
by Boston or something? 輸咗畀波士頓定點？
We were up 我哋領先
three to zero and then we got swept. 三比零之後被橫掃。
But, we're trying to forget that. 不過我哋想忘記呢件事。
Right. 明白。
I'm not much into baseball. 我對棒球冇乜興趣。
But A-Rod's pretty hot. 但 A-Rod 都幾靚仔。
The backseat is totally clean. 後座完全乾淨。
I'm coming up front. 我去前面。
Positive for blood. 血跡陽性。
Got to love Derek Jeter. 真係要鍾意 Derek Jeter。
JANE: Your blood sample was degraded. JANE：你嘅血液樣本已經降解咗。
BONASERA: Oh, Jane, you're kidding, aren't you? BONASERA：噢，Jane，你講笑啫？
Afraid not. 恐怕唔係。
How can that be? 點會咁？
There was an insufficient amount 因為高分子量 DNA
of high molecular weight DNA to get a full profile. 數量唔夠，拎唔到完整基因圖譜。
I was only able to get results 我只係喺 13 個基因位點中
at the three smallest of the 13 loci. 最細嗰三個拎到結果。
The amount of blood was just too minimal. 血量實在太少。
And the bleach exposure didn't help our cause either. 漂白水嘅影響都幫倒忙。
BONASERA: What else, Mac? BONASERA：仲有咩，Mac？
I mean, that's all we got out of the car. 我意思係，我哋喺架車度只係搵到咁多。
The warrant covers everything. 搜查令涵蓋所有嘢。
We'll go back and check the house. 我哋返去檢查間屋。
Thanks, Jane. 唔該，Jane。
Reference sample of the signature 我哋啱啱從老婆 Ariana Lee
we just got from the wife, Ariana Lee. 拎到嘅簽名參考樣本。
First things first. Matching "A. Lee" 先做最重要嘅。比對訪客名單上嘅「A. Lee」
from the guest list to our exemplar. 同我哋嘅樣本。
It's not a match, 唔匹配，
so she didn't lie about being there. 所以佢冇講大話話自己去過。
It's not her signature. 唔係佢嘅簽名。
So who signed in for her? 咁邊個幫佢簽到？
Well, it couldn't be Ross. 唔會係 Ross。
He didn't want the wife to know he's even there. 佢唔想老婆知佢去過。
Let's try something. 試下呢個。
Matching "Ross Lee" from the guest list 比對訪客名單上嘅「Ross Lee」
to "A. Lee" from the guest list. 同訪客名單上嘅「A. Lee」。
It wasn't him. 唔係佢。
Why don't you try that business card he gave you? 點唔試下佢畀你嗰張卡片？
Let's make sure that Ross Lee is Ross Lee. 確認下 Ross Lee 係咪真係 Ross Lee。
All right. Comparing "Ross Lee" from the business card 好。比對卡片上嘅「Ross Lee」
with the "Ross Lee" from the guest list. 同訪客名單上嘅「Ross Lee」。
Not a match. What the hell's goin' on? 唔匹配。搞咩鬼？
This signature on the back 你張卡片背面
of your card, it's not your signature. 呢個簽名，唔係你嘅簽名。
Someone signed in 有人喺 Wuhan Spa and Sauna
for your wife at Wuban Spa and Sauna. 幫你老婆簽到。
Who else signs for you? 仲有邊個會幫你簽名？
Uh, my secretary... Tavia. 呃，我秘書……Tavia。
BURN: If your name's Tavia Greenburg, BURN：如果你叫 Tavia Greenburg，
why would you sign in for Ross Lee's wife? 點解要幫 Ross Lee 老婆簽到？
I didn't. I've never been there in my life. 我冇。我從來未去過。
Come on... 唔好咁啦……
The signatures don't lie. The "A. Lee" 簽名唔會講大話。訪客名單上嘅「A. Lee」
from the guest list matches the reference signature 同你啱啱畀我哋嘅參考簽名
you just gave us. 匹配。
We're thinking you went down there 我哋覺得你落去
to have a talk with the woman 同個女人傾偈，
who was moving in on your boss. 個想撬你老闆牆腳嘅女人。
Or your lover. 或者你嘅情人。
Miss Lee, what kind of massage do you want today? Lee 太，今日想揀咩按摩？
You know, I'm not here for a massage. 我唔係嚟按摩㗎。
You come near my man again and I will kill you. 你再接近我男人我就殺咗你。
We found these in your office drawer. 我哋喺你辦公室抽屜搵到呢啲。
Press on nails. 假指甲。
This one in particular's missing a diamond stone. 呢隻特別係唔見咗粒鑽石。
And it gets better. According to the DMV, 仲有好戲。根據運輸署紀錄，
you're also the owner of a silver Lincoln Navigator. 2005. 你都係一架銀色 2005 年 Lincoln Navigator 嘅車主。
Same as Ross Lee's wife. 同 Ross Lee 老婆一樣。
Name on the lease happens to be Ross Lee. 租約上嘅名啱啱好係 Ross Lee。
BURN: But you didn't sign for that one, did you? No. BURN：但呢個你冇簽名，係咪？唔係。
You just drove a free car. 你啱啱揸咗架免費車。
All right, look, Ross and I were lovers 好，聽我講，Ross同我以前係情人
and I would talk to his wife Ariana from time to time. 我間中會同佢老婆Ariana傾偈
She thought we were friends. 佢以為我哋係朋友
I know it's scandalous. 我知道好醜怪
Anyway, she came to me one day 總之，有一日佢嚟搵我
and she said that she suspected Ross was having an affair. 話佢懷疑Ross有外遇
She tipped you off. 佢通風報信俾你
When you found out he was being satisfied 當你發現佢俾另一個女人滿足
by another woman, you wanted revenge. 你就想報復
You stay away from my man! 你離我條仔遠啲！
Do you hear me?! 聽到未？！
( screaming ) （尖叫）
Yeah, but, look, I meant to scare her. 係，但係我只係想嚇吓佢
I did not mean to kill her, okay? 我冇諗過要殺佢，好冇？
Ross promised he was going to leave his wife for me. Ross應承過會為咗我離開佢老婆
I put five years into this man. 我喺呢個男人身上花咗五年時間
I wasn't going to lose him to some stranger. 我唔會俾個陌生人搶走佢
Sorry, but you're going down for vehicular manslaughter two. 唔好意思，你會被控二級車輛誤殺
And I guess this is one romance 我諗呢段愛情
that doesn't have a happy ending. 唔會有個好結局
Sonny Sassone's shed. Sonny Sassone嘅棚屋
Just look for anything that sands. 搵啲磨砂嘅嘢就得
Here we go. 嚟啦
This ought to do it. 呢個應該得
TAYLOR: High-powered sander... cordless. TAYLOR：強力磨砂機...無線嘅
You're aware your waiving your right to counsel? 你知唔知你放棄咗律師代表權？
I don't need counsel. 我唔需要律師
This is gonna settle out of court. 呢單嘢會庭外和解
You can't settle murder out of court. 謀殺案冇得庭外和解
You sure about that? 你肯定？
Maybe in your world. Not ours. 可能喺你個世界得，我哋呢度唔得
Now, why don't I start this story for you. 等我幫你開始講呢個故事
It begins at Billy Batts' Sports bar 故事由Billy Batts嘅體育吧開始
when you first met Paul Montenassi. 你第一次見到Paul Montenassi
When you confronted him, 當你搵佢對質
you and your boys got him drunk. 你同你班友灌醉咗佢
My guess, with the false promise of affiliation. 我估係用假嘅入會承諾
What's your name? 你叫咩名？
Paul Montenassi. Paul Montenassi
This girls says you got a tattoo. 呢個女仔話你有紋身
Whoa, that's tight, dawg. 嘩，好靚喎，兄弟
That is some knock off. 呢個係翻版貨
Hang with us for a while? 同我哋一齊玩吓？
Yeah. 好
Have a beer. 飲杯啤酒
You were using Paul Montenassi. 你利用Paul Montenassi
Putting him to the test 考驗佢
with no intent of ever letting this kid be a Tanglewood boy. 但從來冇打算俾呢個細路加入Tanglewood幫
Johnny Lucezno. Johnny Lucezno
Pelham Bay kid. Rival crew. Pelham Bay嘅細路，敵對幫派
Go Jeter his head. 打爆佢個頭
But you underestimated him, didn't you? 但你低估咗佢，係咪？
You had him rob the bodega. 你叫佢去搶雜貨舖
And when things went bad, 當事情搞砸咗
you had to shut him up. 你要佢收聲
Here's the money. Here's the gun. 呢度係錢，呢度係槍
It's warm. I told you 仲係暖嘅，我話過你
to rob the joint, not kill the guy. 去搶舖頭，唔係殺人
Things get out of hand, man. 啲嘢失控咗啫，老友
I took care of it. 我搞掂咗
I told you I'll do anything to get in. 我話過為咗入會咩都肯做
What do you want me to do next? 你仲想我點做？
You've done enough. 你做得夠多啦
You didn't want any ties to the Tanglewood boys, 你唔想同Tanglewood幫有任何聯繫
so you went home, you got your sander 所以你返屋企，拎咗你嘅磨砂機
and you took off his tattoo. 磨走咗佢嘅紋身
( screaming ) （尖叫）
You killed Paul Montenassi in cold blood with a baseball bat. 你用棒球棍冷血殺死Paul Montenassi
I don't want to die, man. 我唔想死呀，老友
Please... please, don't kill me. 求吓你...求吓你，唔好殺我
That's right. That's the way we do it-- Mafia style. 啱啦，我哋就係咁做——黑手黨風格
You look a man dead in the eye 你要直視一個男人嘅眼睛
and you watch the light go out. 睇住佢嘅生命之光熄滅
But you wouldn't know anything about that, would you, copper? 但你唔會知呢啲嘢㗎，係咪，差佬？
I'm a Marine, you little punk. 我係海軍陸戰隊，你個死靚仔
I've put men in the ground on foreign soil 我喺外國嘅土地上埋葬過人
so you can sleep at night. 等你可以安枕無憂
But you wouldn't know anything about that, would you... kid? 但你唔會知呢啲嘢㗎，係咪...細路？
Let me tell you something about the mob. 等我話你知關於黑手黨嘅嘢
Back in their hey day 喺佢哋嘅全盛時期
these old timers, they dealt in death and violence 呢啲老前輩，佢哋搞死亡同暴力
because of one thing: 只係為咗一樣嘢：
Business. Not sport. 生意，唔係娛樂
They were smart. 佢哋好聰明
You punks are idiots. 你班死靚仔就係白癡
You're gonna tell me about the mob. Who are you? 你教我黑手黨？你邊位呀？
What do you two make a year, huh? 你兩個一年搵幾多錢呀？
$95,746.32 and we earn every penny of it. 95,746.32蚊，每一毫子都係辛苦賺返嚟
( laughs ) （笑）
I spend that a year on blow. 我一年吸毒都使咁多啦
Yeah, I can tell. 係，睇得出
Look at me. 望吓我
You see me wearing a silk suit and a fat tie 你見我着絲質西裝打闊領帶
with marinara sauce on my shirt? 件衫有茄汁漬咩？
Forget about old timers. Those days are dead as dead. 唔好講老前輩啦，嗰啲日子死晒啦
They were suckers. 佢哋係蠢材
They worked too hard. 做嘢太辛苦
The Tanglewood boys represent Tanglewood幫代表
the next generation of mobster. 新一代黑手黨
Set up shop wherever we want. Pull any bitch we want. 想喺邊開檔就開檔，想搞邊個女就搞邊個
Sniff the finest china. 吸最高級嘅白粉
Roll in six-figure cars. 揸六位數嘅車
And snuff out any punk-ass poser rat 整死任何需要
who needs to be put back in his hole. 收皮嘅死靚仔
We have our own set of rules. 我哋有自己嘅規矩
So do we. 我哋都有
I got news for you. 我有消息話你知
You and your buddies are going to Sing Sing 你同你班友會去Sing Sing監獄
regardless of who you're connected to. 唔理你同邊個有關係
Mafia or no Mafia. He's good to go. 黑手黨又好唔係又好，佢走得甩
Get your ass up. 起身啦
Yeah? Okay. We'll see. 係咩？好，走住瞧
Ask Danny Messer. 問吓Danny Messer
He works for you, right? 佢幫你做嘢，係咪？
When you see him, ask him 當你見到佢，問吓佢
the odds of me goin' away. 我走得甩嘅機會有幾大
He knows all about us. 佢好清楚我哋
And we know all about him. 我哋都好清楚佢
Sure you do. 梗係啦
Get him out of here. 帶佢走